Spanish-English Computing Glossary (R)

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] raíz nf (Comput) root; el panel ~ the root panel
rango nm (Comput, Math: of a value) range
ránking nm (Comput) rank
ratón nm (Comput) mouse; hacer clic con el ~ sobre algo to click the mouse over sth, click on sth; el menú se activa hacienda clic con el ~ the menu is activated with a mouse click; al pasar el ratón por encima de la imagen as you hover over the image with the mouse, as the mouse is moved over the image
raya nf (Comput) line; ~ horizontal horizontal rule
real a (Comput) real, non-integer value
recolección nf (Comput: of garbage) collection; ~ de basuras garbage collection * algoritmo de ~ de basura garbage collection algorithm
recuperar vt (Comput: from database) to retrieve data; ~ datos de una base de datos to retrieve data from a database
recurso nm (Comput) resource; obtener un ~ to fetch a resource; consumir menos ~s to use fewer resources
red nf (Comput) network; en la ~ on the network; ~ local local network, local area network, LAN; servicio de la ~ network service; * ~ pública open network, public network
red nf (Comput) ~ neuronal neural network
redimensionar vt (Comput) to resize a window
reducir vt (Comput) to shrink, make a window smaller
reducir vt (Comput: of window) to shrink; cuando se pulsa este botón, la ventana se reduce al tamaño anterior when this button is pressed, the window shrinks back down to its original size
reemplazar vt (Comput) to replace text
reemplazo nm (Comput) replacement (de, of, por, with); el ~ de X por Y replacing X with Y, the replacement of X with Y
referencia nf (Comput: Java) reference (a, to); obtener una ~ a un objeto to get a reference to an object
referencia nf (Comput: more generally) reference (a, to); tabla de ~s reference table; * ~ múltiple multiple reference; ~ única unique reference
referenciado a (Comput: Java, gen) referenced (por, by)
refrigeración nf (Comput, Tech) cooling; ~ líquida liquid cooling; sistema de ~ cooling system
registro nm (Comput: in database) record
registro nm (Comput: of processor) register; ~ de 8 bits 8 bit register; ~ de 32 bits 32 bit register
rehacer vt (Comput) to redo
relacional a (Comput) relational database
relleno nm (Comput) fill; ~ por inundación flood fill
remoto a (Comput) remote machine; una conexión con un ordenador ~ a connection to a remote machine (or) remote computer
repetición nf (Comput) duplication (of results); eliminar las duplicaciones del conjunto de resultados to remove duplicates from the result set
reproductor nm (Comput) drive, reader; (as separate unit) player, reader; ~ de CD CD drive, CD reader; CD player; ~ de HD DVD HD DVD player
requerimientos nmp (Comput) requirements; ~ de memoria memory requirements
resolución nf (Comput) resolution; ~ máxima maximum resolution
responder vi (Comput) ~ a to respond to an event
respuesta nf (Comput) response; estado de la ~ response status
restricción nf (Comput: on database column) constraint
resultado nm (Comput) result; devolver ~ to return a result, return the result; el ~ es un entero the result is an integer; la expresión debe devolver un ~ booleano the expression should return a boolean result; devolver ~s incorrectos to return incorrect results; el servidor devuelve los ~s de la petición the server returns the results of the request; * ~ booleano boolean result; ~ entero (of data type) integer result; (of integrity) complete result;
reversible a (Comput) undoable edit, operation
ruptura nf (Comput: in text) break; ~ de líneas line breaking, line breaks
robótica nf (Comput) robotics
ruta nf (Comput: on disk) path