Spanish-English Computing Glossary (C)

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] C nm (Comput) C; en ~ in C
caché nm (Comput) cache; memoria ~ cache memory
cadena {(Comput: of characters)} string theme=computing:programming
caja nf (Comput: in memory, array) place, location; ~ de memoria memory location
caja nf (Comput: in window) box, field; ~ de texto text field, text box; * ~ de texto multilínea multiline text box
caja nf (Comput) ~ negra black box
calendarización nf (Comput) scheduling; ~ por turno circular round-robin scheduling; ~ por prioridades priority scheduling, priority-based scheduling
calendarizador nm (Comput) scheduler
camino nm (Comput) path; el ~ más corto the shortest path
campo nm (Comput: on database table) field, column; un ~ de X bits an X-bit field
cantidad nf (Comput) amount (of memory etc); (with plural) number; la ~ de operaciones the number of operations
capa nf (Comput) layer, tier; ~ de aplicación application layer; ~ de red network layer; ~ de enlace interface layer; arquitectura de tres ~s three-tier architecture
capa nf (Comput: of neural network) layer; ~ de entrada input layer; ~ oculta hidden layer; ~ de salida output layer
capacidad nf (Comput) functionality
carácter nm (Comput) character; número maximo de caracteres character limit, maximum number of characters
característica nf (Comput: of database column etc) feature
cargar vt (Comput) to load, load in data; ~ datos desde un fichero to load (in) data from a file
carpeta nf (Comput: especially in Windows) folder; (more technical or in other operating systems) directory; nombre de ~ folder name, directory name; diríjase a la ~ donde ha guardado el fichero go (or) browse to the directory where you saved the file
carrito nm (Comput) ~ de compra shopping cart
casilla nf (Comput) ~ de verificación check box
celda nf (Comput: in table) cell; * ancho de la ~ cell width; contenido de la ~ cell contents
Celeron nm (Comput) Celeron
cerrar vt (Comput) to close a window, application
cerrar vt (Comput) to close a connection
cerrar vr (Comput: of window, application) to close
chipset nm (Comput) chipset
CGI n (Comput) CGI; programación ~ CGI programming; programa ~ CGI script
cierre nm (Compug) lock, synchronization lock; objeto de ~ lock object, explicit lock; sin ~s lock-free; ~ imparcial fair lock
clase nf (Comput) class; fichero de ~ class file; una ~ derivada de Window a subclass of Window, a class that extends Window, a Window subclass
cláusula nf (Comput) clause; * (DB) ~ FROM FROM clause; ~ WHERE WHERE clause
clave nf (Comput: of encryption system) key; ~ secreta secret key; ~ privada private key; ~ pública public key
clave nf (Comput: secret code outside of encyrption system) code, key; ~ binaria binary code; ~ (de acceso) password; (numeric) pass key, passcode
clave nf (Comput: on database column) key; ~ primaria, ~ principal primary key; definir una columna como ~ principal to set a column to be the primary key; crear una ~ primaria en una tabla existente to put a primary key index on an existing table
clic nm (Comput) click; hacer ~ to click; hacer ~ sobre un botón to click (on) button; ~ clic con el botón izquierdo del ratón to left-click, click the left mouse button; con un ~ del ratón with (or) at a click of the mouse; doble ~ double-click, double click; "haga ~ aquí" "click here";
cliente nm (Comput) client; en ~ on the client, client-side; de lado ~ client-side; el explorador del ~ the client browser, the browser at the client's end; petición del ~ client request; * ~ web web client
clon nm (Comput: of DVD) clone; un DVD en formato ~ a cloned DVD; hacer un ~ de to clone
clon nm (Comput: of Java object) clone
clonación nf (Comput: of Java object) cloning
codificación nf (Comput) coding, implementation; la ~ del algoritmo the implementation of the algorithm, coding of the algorithm
codificación nf (Comput: referring to system, numerical method) encoding
codificar vt (Comput) to encode
código nm (Comput: of program) code; ~ fuente source code; ~ de máquina machine code; segmento de ~ code fragment, fragment of code, fragment; el segmento de ~ siguiente muestra... the following code fragment shows...; * ~ binario binary code, executable code; ~ ensamblador assembler, assembly code; generación de ~ code generation; ~ inline inline code; ~ en lenguaje de la máquina native machine code, native code; ~ en lenguaje simbólico symbolic code; ~ nativo native code
código nm (Comput: to encode something) code; ~ oculto hidden code
cola nf (Comput) queue; ~ de impresión print queue
color nm (Comput) colour; ~ de fondo background colour
columna nf (Comput: on database table) column; el número de ~s the number of columns
comentario nm (Comput) comment
compilador nm (Comput) compiler; * ~ cruzado cross-compiler
compilar vt (Comput) to compile
compilar vi (Comput) to compile; este código no compila this doesn't compile
componente nm (Comput: in UI) component
componente nm (Comput: more generally) component; ~ software software component
comunicar vi (Comput) to communicate (con, with)
comunicación nf (Comput) communication (con, with); el controlador permite la ~ directa con la base de datos the driver allows direct communication with the database
compatibilidad nf (Comput) compatibility (con, with)
computadora nf (Comput) computer
concurrencia nf (Comput) concurrency
concurrente a (Comput) concurrent
concurrentemente d (Comput) concurrently; el campro puede ser actualizado concurrentemente por otro hilo the field may be updated concurrently by another thread, the field may receive concurrent updates from another thread
condición nf (Comput: of search) criterion
condicional a (Comput) conditional loop, instruction
conectado a (Comput) connected; ~ a Internet connected to the Internet, on line
conectar vi (Comput) to connect (con, to); ~ con un origen de datos to connect to a data source
conectividad nf (Comput) connectivity; ~ Wi-Fi Wi-Fi connectivity
conexión nf (Comput: to database) connection (entre, between, con, to); ~ con una base de datos database connection, connection to a database; establecer/iniciar una ~ to make/open a connection; crear una ~ entre una aplicación y una base de datos to create a connection between an application and a database, create a connection from an application to a database; cerrar una ~ to close a connection; * ~ (con) JDBC JDBC connection
configuración nf (Comput) configuration
congruencial a (Comput, Math) congruential;
conjunto nm (Comput) set (of results); ~ de resultados result set; obtener datos de un ~ de resultados to get data from a result set; obtener el número de columnas de un ~ de resultados to get the number of columns in a result set
complejidad nf (Comput: of algorithm) complexity; algoritmo de ~ lineal linear algorithm, algorithm with linear complexity
configuración nf (Comput) configuration, config (Infml); archivo de ~ configuration file
conjunto nm (Comput, Math) set; ~ difuso fuzzy set; la teoría de ~s set theory
conjunto nm (Comput) pool (of resources); (DB etc) ~ de conexiones connection pool
conocimiento nm (Comput) ~ nulo zero knowledge; (Comput) demostración de ~ nulo zero knowledge proof
constructor nm (Comput: Java etc) constructor; en el ~ in the constructor
construir vt (Comput: Java etc) to construct an object
consulta nf (Comput: on database) query; los resultados de una ~ the results of a query
consultat vt (Comput) to query a database, documents
consumir vt (Comput) to use, consume resources; la cantidad de memoria que consume el algoritmo the amount of memory used by the algorithm
contador nm (Comput) counter
contenedor nm (Comput) container; ~ web web container
contener vt (Comput) to contain characters, data; las filas que contienen una determinada subcadena rows containing a particular substring
contextual a (Comput) context-sensitive menu
control nm (Computing: in window) control
control nm (Computing, Tech) control; ~ remoto remote control
controlador nm (Comput: of hardware) driver, controller; cargar un ~ to load a driver; * fabricante del ~ driver manufacturer
controlador nm (Comput: of database, software component) driver; registrar un ~ to register a driver; * ~ JDBC JDBC driver; ~ ODBC ODBC driver; ~ puente JDBC-ODBC JDBC-ODBC bridge
controlador nm (Comput: of model, view, controller framework) controller
convención nf (Comput) protocol; ~ de comunicación networking protocol
copiar vt (Comput) to copy text
correo nm (Comput) mail, e-mail; ~s mail (nc); el ~ electrónico e-mail; servidor de ~ mail server; recibir/mandar un ~ to get/send an e-mail
cortar vt (Comput) to cut text
cracker nm (Comput) hacker
cracking nm (Comput) hacking
creación nf (Comput) creation (of a database, table); ~ de (la) base de datos database creation
crear vt (Comput) to create a database, table
credenciales nm (Comput) credentials; ~ de usuario user credentials
criptografía nf (Comput) cryptography; * ~ de clave secreta secret key cryptography; ~ de clave pública public key cryptography
crítico a (Comput) critical section; parte crítica critical section; tarea crítica critical task
cromosoma nm (Comput: in genetic algorithms) chromosome
cruce nm (Comput: in genetic algorithm) crossover
cuanto nm (Comput) quantum; dar a un proceso un ~ grande to give a process a large quantum
cursor nm (Comput: when going through result set) cursor; utilizar un ~ to use a cursor; mover el ~ a la primera/última fila to move the cursor to the first/last row; mover el ~ a la fila siguiente to advance the ~ to the next row; el ~ está situado antes de la primera fila the cursor is set to a point before the beginning of the first row