Spanish-English Computing Glossary (F)

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] fabricante nm (Comput: of software) publisher, manufacturer
false n (Comput: Java) false; el método devuelve un valor ~ si... the method returns false if...;
falso a (Comput) false
familia nf (Comput: of font) family
fichero nm (Comput) file; ~ de texto text file; (Java) ~ .class, ~ de clase class file; se localiza en el ~ 'db.jar' it is located in the 'db.jar' file, it can be found in the 'db.jar' file; * ~ ASCII ASCII text file, ASCII file; ~ temporal temporary file
fila nf (Comput: of database table) row; primera ~ first row; última ~ last row; ~ siguiente next row; listar todas las ~s de la tabla 'clientes' to list all rows from the 'customers' table
filtrar vt (Comput) to filter events
finalizar vt (Comput) to shut down a program
finalizar vt (Comput) to finalise an object
firewall nm (Comput) firewall
flecha nf (Comput) cursor, arrow
foncionalidad nf (Comput) function, piece of functionality; ~es functionality; todas estas ~es forman parte de la plataforma de aplicaciones online all this functionality is part of the online application platform
formato nm (Comput: of file, URL etc) format; ~ de video video format; "la guerra de los ~s" "format wars"
formato nm (Comput, Typ: of text) formatting; dar ~ a to format words, a paragraph
formulario nm (Comput: on web page) form
foro nm (Comput) forum; ~ de discusión discussion forum
fortran nm (Comput) Fortran
fragmentación nf (Comput) fragmentation (de, of); ~ de memoria memory fragmentation
fragmento nm (Comput) fragment; ~ de código code fragment; un ~ de código Java a Java code fragment, a fragment of Java code
framework nm (Comput) framework
FTP n (Comput) FTP; orden ~ FTP command; sesión ~ FTP session; iniciar una conexión ~ con un ordenador remoto to make an FTP connection to a remote machine
fuente nf (Comput: typeface) font; modificar el tamaño de la ~ to change the font size; * tipo de ~ font type
fuente nf (Comput: of data, power) source; ~ de datos data source, datasource; * ~ de alimentación power source
fuente nf (Comput: of code) source; código ~ source code, source; fichero ~ source file
función nf Comput) function; * ~ importada imported function, import
función nf Comput, Math) function; ~ de activación activation function
funcional a (Comput) functional language, programming
funcionamente nm (Comput) working, workings; ~ interno internals, internal workings; el ~ interno de la memoria the internal workings of memory, memory internals
funcionar vi (Comput) to work; para verificar si está functionando correctamente to check if it is working properly
fusionar vr (Comput) to be merged, be merged together, merge; siempre que dos bloques contiguos quedan libres, se fusionan whenever two contiguous blocks become free, they are merged together
fusión nf (Comput) merging; ~ de bloques libres merging free blocks